POLWAN CANTIK(POLISI MENAWAN TAPI TETAP CANTIK)

HASIL kajian pertama yang saya lakukan berkesimpulan bahwa kata polwan benar dan kata wanpol salah. Kesimpulan kedua saya dapatkan bahwa baik polwan maupun wanpol keduanya benar. Namun pada analisa ketiga, dengan menggunakan pendekatan Bahasa Indonesia, Bahasa Inggeris dan Logika Bahasa, akhirnya saya yakin seyakinnya bahwa kata wanpol yang benar dan kata polwan salah. Kalau kita menggunakan pendekatan kelaziman, maka kata polwan benar karena sudah lama digunakan. Dan, kata wanpol salah karena tidak lazim. Dalam bahasa Indonesia kita mengenal pendekatan Hukum DM (Diterangkan-Menerangkan). Kalau hanya mengandalkan pendekatan ini, maka kata polwan dan wanpol sama-sama benar. Namun kalau menggunakan pendekatan referensi (Bahasa Inggeris), maka ternyata di Inggeris hanya ada kata policewoman (dua unsur kata dijadikan satu). Meskipun demikian kata tersebut tetap mengikuti Hukum MD (Menerangkan-Diterangkan) sesuai yang berlaku di dalam Bahasa Inggeris. Dengan demikian kalau diindonesiakan akan menjadi wanita polisi atau wanpol.